Leistung 04
Lokalisierung
Ihre Botschaft und Inhalte für die Menschen, die Sie erreichen möchten, relevant machen, unter Berücksichtigung von Sprache, Kultur und lokalem Kontext.
Alle LeistungenDas Problem, das diese Dienstleistung löst
Lokalisierung ist mehr als nur Übersetzung. Worte, Beispiele, Tonalität und Verweise zeigen, ob Sie den Kontext des Lesers verstehen. Eine gute Lokalisierung sorgt dafür, dass sich Ihre Inhalte so anfühlen, als wären sie für den Markt geschrieben worden. Und das sind sie auch.
Der Ansatz von KVD
Sprache
Wir überarbeiten Formulierungen, Tonalität und Terminologie, damit sie für lokale Leser natürlich klingen.
Kultur und Kontext
Wir passen Beispiele, Verweise und Nachweise an das an, was Ihre Zielgruppe wiedererkennt.
Konsistenz
Wir stellen sicher, dass die angepasste Version mit Ihrer Positionierung übereinstimmt, damit keine unerwünschten Unterschiede zwischen den Märkten entstehen.
Was Sie als Kunde erhalten
- Sprache, Formulierungen und Terminologie, die zum Zielmarkt passen
- Kulturelle Relevanz von Beispielen, Verweisen und Nachweisen
- Konsistenz von Inhalten und Botschaften über Märkte hinweg
Lokalisierung wendet eine bereits festgelegte Positionierung auf Sprache und Inhalte an. Diese Positionierung zu definieren, fällt unter Positionierungsarbeit. Den Marketingansatz selbst zu ändern, fällt unter Marktanpassung.
Anschauliche Beispiele
Diese Beispiele dienen der Veranschaulichung: Sie zeigen, welche Art von Fragestellungen mit dieser Leistung bearbeitet wird. Sie beschreiben keine spezifischen Kundenprojekte.
Eine Website neu geschrieben, nicht nur übersetzt
Die Produktseiten eines Unternehmens sind Wort für Wort übersetzt und lesen sich wie importierte Texte. Bei der Lokalisierung werden Beispiele, Einheiten und Kundenreferenzen durch Varianten ersetzt, die der lokale Leser wiedererkennt.
Terminologie auf den Markt abgestimmt
Ein Fachbegriff, der im Heimatmarkt gebräuchlich ist, hat im Zielmarkt eine andere Bezeichnung. Inhalte, Suchbegriffe und die Verkaufsargumentation werden auf den Begriff abgestimmt, den Käufer tatsächlich verwenden.
Das Ergebnis des Auftrags
Eine Botschaft und Inhalte, die sich so anfühlen, als wären sie für den Zielmarkt geschrieben, ohne Ihre Positionierung zu beeinträchtigen.
Lassen Sie uns über Ihre Marke und KI sprechen.
Markenstrategie, AI Brand Book oder AI Brand Campaign: Erzählen Sie uns von Ihrem Unternehmen, wie Ihre Marke wahrgenommen werden soll und wo Sie Unterstützung benötigen.