Serviço 04
Localização
Tornar a sua mensagem e conteúdo relevantes para as pessoas que quer alcançar, tendo em conta o idioma, a cultura e o contexto local.
Todos os serviçosO problema que este serviço resolve
A localização é mais do que uma simples tradução. As palavras, os exemplos, o tom e as referências demonstram se compreende o contexto do leitor. Uma boa localização faz com que o seu conteúdo pareça ter sido escrito para esse mercado. E, de facto, foi.
A abordagem da KVD
Idioma
Revisamos a redação, o tom e a terminologia para que soem naturais aos leitores locais.
Cultura e contexto
Adaptamos os exemplos, as referências e as provas de valor ao que o seu público reconhece.
Coerência
Asseguramos que a versão adaptada é coerente com o seu posicionamento para evitar diferenças indesejadas entre mercados.
O que recebe como cliente
- Idioma, redação e terminologia adequadas ao mercado-alvo
- Relevância cultural de exemplos, referências e provas de valor
- Coerência do conteúdo e das mensagens em todos os mercados
A localização aplica um posicionamento já definido ao idioma e ao conteúdo. Definir esse posicionamento corresponde ao trabalho de posicionamento. Mudar a abordagem de marketing em si corresponde à adaptação ao mercado.
Exemplos ilustrativos
Estes exemplos são ilustrativos: mostram o tipo de questões abordadas com este serviço. Não descrevem projetos específicos de clientes.
Um website reescrito, não apenas traduzido
As páginas de produto de uma empresa estão traduzidas literalmente e parecem textos importados. Na localização, substituem-se exemplos, unidades e testemunhos de clientes por variantes que o leitor local reconhece.
Terminologia adaptada ao mercado
Um termo técnico comum no mercado de origem tem uma designação diferente no mercado-alvo. O conteúdo, os termos de pesquisa e o argumentário de vendas são adaptados ao termo que os compradores realmente utilizam.
O resultado do projeto
Uma mensagem e um conteúdo que parecem ter sido escritos para o mercado-alvo, sem comprometer o seu posicionamento.
Fale connosco sobre a sua marca e a IA.
Estratégia de marca, AI Brand Book ou AI Brand Campaign: fale-nos sobre a sua empresa, como quer que a sua marca seja percecionada e onde precisa de ajuda.