Servicio 04
Localización
Hacer que su mensaje y contenido sean relevantes para las personas a las que quiere llegar, teniendo en cuenta el idioma, la cultura y el contexto local.
Todos los serviciosEl problema que resuelve este servicio
La localización es más que una simple traducción. Las palabras, los ejemplos, el tono y las referencias demuestran si entiende el contexto del lector. Una buena localización hace que su contenido parezca escrito para ese mercado. Y, de hecho, lo está.
El enfoque de KVD
Idioma
Revisamos la redacción, el tono y la terminología para que suenen naturales para los lectores locales.
Cultura y contexto
Adaptamos los ejemplos, las referencias y las pruebas de valor a lo que su audiencia reconoce.
Coherencia
Nos aseguramos de que la versión adaptada sea coherente con su posicionamiento para evitar diferencias no deseadas entre mercados.
Lo que recibe como cliente
- Idioma, redacción y terminología adecuadas para el mercado objetivo
- Relevancia cultural de ejemplos, referencias y pruebas de valor
- Coherencia del contenido y los mensajes en todos los mercados
La localización aplica un posicionamiento ya definido al idioma y al contenido. Definir ese posicionamiento corresponde al trabajo de posicionamiento. Cambiar el enfoque de marketing en sí corresponde a la adaptación al mercado.
Ejemplos ilustrativos
Estos ejemplos son ilustrativos: muestran el tipo de cuestiones que se abordan con este servicio. No describen proyectos específicos de clientes.
Una página web reescrita, no solo traducida
Las páginas de producto de una empresa están traducidas literalmente y parecen textos importados. En la localización, se sustituyen ejemplos, unidades y testimonios de clientes por variantes que el lector local reconoce.
Terminología adaptada al mercado
Un término técnico común en el mercado de origen tiene una denominación diferente en el mercado objetivo. El contenido, los términos de búsqueda y el argumentario de ventas se adaptan al término que los compradores realmente utilizan.
El resultado del proyecto
Un mensaje y un contenido que parecen escritos para el mercado objetivo, sin comprometer su posicionamiento.
Hablemos sobre su marca y la IA.
Estrategia de marca, AI Brand Book o AI Brand Campaign: cuéntenos sobre su empresa, cómo quiere que se perciba su marca y dónde necesita ayuda.