Service 04
Lokalisatie
Uw boodschap en content relevant maken voor de mensen die u wilt bereiken, met oog voor taal, cultuur en lokale context.
Alle dienstenHet probleem dat deze dienst oplost
Lokalisatie gaat verder dan vertalen. Woorden, voorbeelden, toon en verwijzingen laten allemaal zien of u de context van de lezer begrijpt. Goede lokalisatie zorgt ervoor dat uw content aanvoelt alsof die voor de markt is geschreven. En dat is ook zo.
De aanpak van KVD
Taal
We herzien formuleringen, toon en terminologie, zodat ze natuurlijk overkomen bij lokale lezers.
Cultuur en context
We stemmen voorbeelden, verwijzingen en bewijsmateriaal af op wat uw doelgroep herkent.
Samenhang
We houden de aangepaste versie in lijn met uw positionering, zodat er geen ongewenste verschillen tussen markten ontstaan.
Wat de klant ontvangt
- Taal, formuleringen en terminologie die passen bij de doelmarkt
- Culturele relevantie van voorbeelden, verwijzingen en bewijsmateriaal
- Consistentie van content en boodschappen tussen markten
Lokalisatie past een al vastgestelde positionering toe op taal en content. Die positionering bepalen valt onder positioneringswerk; de marketingaanpak zelf veranderen valt onder marktaanpassing.
Voorbeelden ter illustratie
Deze voorbeelden zijn ter illustratie: ze laten zien welk type vraagstuk deze dienst aanpakt. Ze beschrijven geen specifieke klantopdrachten.
Een website herschreven, niet vertaald
De productpagina’s van een bedrijf zijn woord voor woord vertaald en lezen als geïmporteerde tekst. Lokalisatie vervangt voorbeelden, eenheden en klantreferenties door varianten die de lokale lezer herkent.
Terminologie afgestemd op de markt
Een vakterm die in de thuismarkt gangbaar is, heeft in de doelmarkt een andere naam. Content, zoekwoorden en verkoopverhaal worden afgestemd op de term die kopers daadwerkelijk gebruiken.
Het resultaat van de opdracht
Een boodschap en content die aanvoelen alsof ze voor de doelmarkt zijn geschreven, zonder afbreuk te doen aan uw positionering.
Laten we praten over uw merk en AI.
Merkstrategie, AI Brand Book of AI Brand Campaign: vertel ons over uw bedrijf, hoe uw merk begrepen moet worden en waarbij u ondersteuning nodig heeft.