Service 04
Localisation
Rendre vos messages et vos contenus pertinents pour les personnes que vous voulez atteindre, en tenant compte de la langue, de la culture et du contexte local.
Tous les servicesLe problème auquel ce service répond
La localisation dépasse la traduction. Les mots, les exemples, le ton et les références indiquent tous si vous comprenez le contexte du lecteur. Bien menée, elle donne à vos contenus l’impression d’avoir été écrits pour le marché — parce que c’est le cas.
L’approche de KVD
Langue
Nous revoyons formulations, ton et terminologie pour qu’ils sonnent juste auprès des lecteurs locaux.
Culture et contexte
Nous adaptons exemples, références et éléments de preuve à ceux que votre audience reconnaît.
Cohérence
Nous maintenons la version adaptée alignée sur votre positionnement, pour éviter toute dérive entre les marchés.
Ce que reçoit le client
- Langue, formulations et terminologie propres au marché visé
- Pertinence culturelle des exemples, références et preuves
- Cohérence des contenus et des messages entre les marchés
La localisation applique un positionnement déjà défini à la langue et aux contenus. Décider de ce positionnement relève du travail de positionnement ; changer l’approche marketing elle-même relève de l’adaptation au marché.
Exemples illustratifs
Ces exemples sont illustratifs : ils montrent le type de problème que ce service traite. Ils ne décrivent pas de missions clients précises.
Un site réécrit, pas traduit
Les pages produit d’une entreprise sont traduites mot à mot et se lisent comme des textes importés. La localisation remplace exemples, unités et références clients par ceux que le lecteur local reconnaît.
Une terminologie alignée sur le marché
Un terme métier courant chez soi porte un autre nom sur le marché visé. Contenus, mots-clés et discours commercial sont alignés sur le terme réellement employé par les acheteurs.
Le résultat de la mission
Des messages et des contenus qui semblent écrits pour le marché visé, tout en restant fidèles à votre positionnement.
Parlons de vos ambitions de croissance.
Entrée aux États-Unis, renforcement de votre marketing ou expansion internationale ? Parlez-nous de vos ambitions et des enjeux sur lesquels vous avez besoin d’un appui stratégique.